商务翻译与本地化处理手册（执行版）.docx

商务翻译与本地化处理手册（执行版）

第1章商务翻译基础与术语体系构建

1.1商务翻译的核心原则与职业道德规范

商务翻译的首要原则是“忠实于原文意图而非字面意思”，在涉及商业利益时，必须优先保障信息的准确性与合规性，确保译文能准确传达委托人的商业意图，避免因字面偏差导致法律风险或商业损失。译者需严格遵守《中华人民共和国民法典》及国际通用的《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）等法律框架，在翻译合同条款时，必须逐字逐句地核对法律术语，确保用词严谨，杜绝歧义，以体现专业译者对法律责任的敬畏。

职业道德规范要求译者保持高度的保密性，对于在商务活动中接触到的客户数据、商业秘密及未公开的