英语流行歌曲中典故的翻译研究.docx

英语流行歌曲中典故的翻译研究

摘要：在当今全球化不断加速，跨文化交流日益加强的时代背景下，英语歌曲逐渐受到中国听众间的广泛关注与喜爱。同时，互联网的不断普及与发展也降低了欣赏歌曲的门槛，各大流媒体平台提供了充足的歌曲资源与便捷的欣赏途径。在英语流行歌曲中，作者时常运用典故来加强叙事或抒情效果。对于中国听众来说，歌词翻译是理解英语歌词中典故的主要途径。本文基于流媒体平台的歌词翻译特点，通过案例分析总结了英语流行歌曲中典故的不同翻译方法及翻译效果，旨在对英语流行歌曲中典故的翻译提供启示，进一步提高翻译质量。

关键词：跨文化交流；英语歌曲；典故；歌词；翻译

作者简介：薛亦尧（2004-），男，上海