岳阳楼记、醉翁亭记重点字词及翻译.docxVIP

岳阳楼记、醉翁亭记重点字词及翻译

《岳阳楼记》与《醉翁亭记》同为宋代散文之瑰宝，前者以其博大胸襟与高远志向震撼人心，后者则以其旷达情怀与山水之乐引人入胜。深入研习二文，不仅能领略古人笔下的风物之美，更能体悟其深邃的思想内涵。本文将对两篇名作中的重点字词进行解析，并附上精准翻译，以期助读者更好地把握文本精髓。

岳阳楼记（范仲淹）

原文节选与重点字词解析（按段落）

第一段

*原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。

*重点字词：

*谪守：因罪贬谪流放，出任外官。谪，贬官。守，指做州郡的长官。

*越明年：到了第二年。越，到。

*政通人和：政事顺利，百姓和乐。通，顺利。和，和乐。

*百废具兴：各种荒废的事业都兴办起来了。具，同“俱”，全、皆。兴，兴办。

*增其旧制：扩大它原有的规模。增，扩大。制，规模。

*属予作文以记之：嘱托我写一篇文章来记述这件事。属，同“嘱”，嘱托。作文，写文章。以，用来。之，代指重修岳阳楼这件事。

第二段

*原文：予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

*重点字词：

*胜状：