中国网络小说《斗破苍穹》中文化负载词英译策略探析.pdfVIP

hwsy@

ISSN1009-5039

OverseasEnglish海外英语第1期(2025年1月上）

http://www.

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

中国网络小说《斗破苍穹》中文化负载词英译策略探析

蒋君超，杨柳

（浙江理工大学外国语学院，浙江杭州325800)

摘要：本文按照奈达提出的5个文化负载词分类，对于《斗破苍穹》孔雪松译本中的文化负载词进行抽样，分类分析，探究

其归化、异化翻译策略以及具体翻译方法的使用。研究发现：译文以归化策略为主，采取了仿译、释译、减译等方法；对于

社会文化负载词，则适当采用了异化策略，采用音译加注的方法。注释与文化相关性较小，或与译者的翻译目的和文化

底蕴相关。整