庄子寓言：樗树与狸狌智慧.pdfVIP

【原文再现】

谓曰：“吾有大树，人谓之樗①，其大本拥肿而不中绳墨其小枝卷曲而不中

规矩，立之涂，匠者不顾。今子之言，大而无用，众所同去也。”曰：“子独不见狸

狌②乎？卑身而伏，以候敖者③；东西跳梁，不辟④高下，中于机辟⑤，死于罔罟⑥。今

子有大树

，患其无用，何不树之于无何有，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下；不夭

斤斧，物无害者⑦，无所可用，安所困苦哉！”

（节选自《逍遥游》）

【注】①樗（chū）：树名，即臭椿。②狌（shēng）：鼬鼠，俗称黄鼠狼。③敖者：

游玩的小动物。④辟：避开。⑤机辟：装有开关机件的捕鸟兽的工具。⑥罔罟（gù）：网

的通称。⑦不夭斤斧，物无害者：大树不会遭到斧子摧折砍伐，也没有什么东西会去它

。

【参考译文】

对说：“我有大树，人们都叫它‘樗’，它的主干臃肿有瘿节不符合绳墨取直

的要求，它的树枝弯曲不符合规矩取材的要求，竖立在道路旁，木匠都不看。现在你说的话

，夸大却没有用，大家都会鄙弃它。”说：“你难道没看见过野猫和黄鼠狼吗？低着身

子趴在地上，等