2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0305）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中“对等原则”的核心要求是？

A.译文与原文字数完全一致

B.术语、职级、机构名称的精准对应

C.保留原文所有修辞手法

D.优先考虑目标语言的文化习惯

答案：B

解析：外交翻译的“对等原则”强调官方术语、职级（如“大使”对应“Ambassador”）、机构名称（如“联合国”对应“UN”）的严格对应，确保政治含义和法律效力的一致性。A错误，字数一致无实际意义；C错误，修辞手法需根据目标语言调整；D错误，文化习惯需服从政治对等。

“信、达、雅”翻译标准的提出者是？

A.林纾

B.严复

C.鲁迅

D.