韩国现代文学民族创伤分断文学与身份认同研究——基于韩国现代文学中国译介与接受状况分析深度研究.docxVIP

韩国现代文学民族创伤分断文学与身份认同研究——基于韩国现代文学中国译介与接受状况分析深度研究

摘要与关键词

在全球化语境下民族国家创伤记忆与身份政治议题日益凸显的今天，深刻剖析韩国现代文学如何以其独特的艺术形式，处理和再现二十世纪朝鲜半岛经历的殖民、战争、分裂与军事独裁等深重民族创伤，并探索分裂状态下复杂身份认同的文学表达，对于理解韩民族精神史与东亚现代性经验具有重要的理论与现实意义。然而，目前研究多集中于韩国本土学者对本国文学的内部阐释，或西方理论视角下的解读，对于韩国现代文学中最核心的“分断文学”与“民族创伤”主题在中国的系统译介、传播与接受状况，及其在中韩两国基于相似又相异的现代史经验下所引发的独特对话与理解，尚缺乏全面而深入的跨文化接受研究。为弥补这一研究缺憾，本研究采用文本分析、译介史梳理与接受调查相结合的综合方法，以黄皙暎的《客人》、《武器的阴影》、李文烈的《我们扭曲的英雄》、李承雨的《弹子球》、申京淑的《请照顾好妈妈》以及金衍洙、高银等诗人的分断主题诗歌为代表，系统探讨这些作品如何通过文学想象，将历史暴力（如朝鲜战争、光州事件）内化为个体的精神创伤，并折射出南北分裂造成的身份撕裂、离散之苦与和解渴望。同时，本研究首次系统梳理了自二十世纪八十年代中韩建交前酝酿期至今，韩国现代文学（特别是分断文学与民族创伤主题作品）在中国大陆的译介出版脉络、主要译者群体、出版机构策略及学