2026年韩语外事文件翻译要点解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语外事文件翻译要点解析

一、选择题（共5题，每题2分，合计10分）

题目1：

在翻译韩国政府关于2026年“韩中文化交流年”的文件时，若原文中出现“???????”（开启合作之路），以下哪种翻译最为贴切？

A.Openthepathofcooperation

B.Openthewaytocooperation

C.Startthepathofcollaboration

D.Begintheroadofpartnership

答案：B

解析：

“???????”强调开启或开创合作的可能性，选项B“Openthewaytocooperation”最符合语境，既保留了“开启”的动态感，又准确传达了“合作之路”的比喻意义。选项A“Openthepathofcooperation”稍显被动；选项C“Startthepathofcollaboration”中“collaboration”与“??”语义重复；选项D“Begintheroadofpartnership”则将“?”（路）译为“road”，略显口语化，不如“way”正式。

题目2：

翻译韩国外交通商部关于2026年对华贸易政策的文件时，若原文为“??????(FTA)??????????”，