唐诗三百首许渊冲英译本副文本研究.docx

研究报告

PAGE

1-

唐诗三百首许渊冲英译本副文本研究

一、引言

1.研究背景及意义

(1)随着全球化进程的加速，文化交流与传播日益频繁，翻译作为文化交流的桥梁作用愈发凸显。唐诗作为中国古典文学的瑰宝，其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵吸引了世界范围内的关注。然而，由于语言和文化的差异，唐诗的英译一直面临着诸多挑战。在此背景下，许渊冲先生的英译本《唐诗三百首》应运而生，为世界读者提供了接触和了解中国古典诗歌的窗口。据统计，自1979年出版以来，该译本已在全球范围内发行超过百万册，成为唐诗英译的经典之作。

(2)许渊冲先生的翻译理论以动态对等、文化对等和语感动力为核心，