理解并翻译文中的句子测试题高考语文总复习高考语文专题训练8.pdfVIP

理解并翻译文中的句子测试题

附（详细参考答案）

1.2（001年全国卷IV第12题）把下列句子翻译成现代语。

①每月初得禄，裁留身粮，其余悉分赈亲族，家人绩纺以供朝夕。

②虽才学不逮隐之，而孝悌洁敬犹为不替。

【答案】

（1）每月初得到俸禄，仅仅留下自身口粮，其余全都分开周济亲族，家人绩麻纺线

来供给早晚饮食。

2（）虽然才学赶不上隐之,但孝顺父母,敬爱兄长.廉洁奉公仍然没有改变.

【解析】在虚词方面，“虽”表示存在的事实，应译为“虽然”，不能译为假设关系的

“即使”：“犹”译为“仍然”，不同于“尤二不能误译为“尤其”。在涉及古代文化知识的

词语方面，“孝悌”的解释应为“孝顺父母，敬爱兄长”。

翻译的基本要求是译