2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语三级笔译实务试题与答案.docxVIP

2025年翻译专业资格(水平)考试(CATTI)英语三级笔译实务试题与答案

Section1:EnglishtoChineseTranslation(50Points)

Part1:ParagraphTranslation

Passage1

Theconceptofspongecitieshasemergedasatransformativeapproachtourbanwatermanagementinthefaceofescalatingclimatechallenges.Unliketraditionalconcrete-heavyinfrastructuredesignedtochannelwaterawayrapidly,spongecitiesutilizepermeablepavements,raingardens,andgreenroofstoabsorb,store,andpurifyrainwater.Thisnature-basedsolutionnotonlymitigatestheriskofurbanfloodingbutalsoreplenishesgroundwatersuppliesandreduc