操控论视角下莫言小说英译本俗语翻译的多维解析与策略探究.docxVIP

操控论视角下莫言小说英译本俗语翻译的多维解析与策略探究

一、引言

1.1研究背景

莫言作为中国当代文学的杰出代表，2012年荣获诺贝尔文学奖，其作品在国际文坛上大放异彩，吸引了全球读者的目光。莫言的小说以独特的视角、丰富的想象力和浓郁的中国文化底蕴著称，展现了中国社会的变迁和人民的生活百态。他的作品不仅具有深刻的思想内涵，还在语言运用上独具匠心，大量俗语的巧妙使用便是其语言特色之一。

俗语作为一种广泛流传于民间的通俗语言形式，承载着丰富的文化信息和民族智慧，具有鲜明的地域特色、时代特征和口语化风格。在莫言的小说中，俗语的运用俯拾皆是，它们或用于刻画人物形象，使人物性格跃然纸上；或用于描绘社