英语四级翻译技巧与实例分析.pdfVIP

第一剑：词性转换

例1：

原文：你决定战胜复习考试中的，这一点我很羡慕。

译文1：

译文2：

例2：

原文：在这期间，他受到了极不公正的对待。

译文：

第二剑：时态转换

例1：

原文：他时虽年仅32岁，他却已创作了大量的音乐。

译文：

第三剑：删除法

原文：有一个重要会议要参加。

译文：

第四剑：语态的转换

（1）有中文含义：“被、受、遭、让、给、得到、受到等”使用句翻译。

（2）中文没有主语的句子使用句翻译。

（3）选择动作的承受者做英文主语时候使用句翻译。

例1：

原文：他因接受总公司令而被解雇了。

译文：

第五剑：非谓语动词的转换

中文一个句子可以有多个动词，英文一个句子可以有一个动词，出现多个动词即可使用非谓

语动词。

例1：

原文：有许多学生在车站等着欢迎外籍。

译文：

第六剑：添加法

例1：

原文：我花了很长时间才到了医院。

译文：

第七剑：名词性从句转换

例1：

原文：无论他说了什么，都会被记录下来。

译文：

第八剑：定语从句转换

例1：

原文：整座城市躺在废墟中，其中75%工厂和大楼不见了。

译文：

第九剑：状语从句转换

例1：

原文：直