Mayth学生课下巩固科技英语的名词化.pptVIP

Mayth学生课下巩固科技英语的名词化演示文稿;科技英语的名词化结构;科技英语的名词化结构;科技英语的名词化结构;;

在某些情况下，形容词也可名词化。如：

;科技英语中名词化结构的原因;;提醒注意（汉英-英汉科技翻译）;名词化结构的构成;他们不仅雇用工人也雇用经理。

翻译：Theyaretheemployersofmanagers,asmuchastheyaretheemployersofworkpeople.

此句＝Theyemploymanagersaswellasworkpeople.又如：

电视通过无线电波发射和接收活动物体的图像。

农用拖拉机也大多以柴油机为动力。

翻译：Televisionisthetransmissionandreceptionofmovingobjectsimagebyradiowaves.

Farmtractorsarebigusersofdieselpower.

在这一句话中，从表层结构来看，bigusers与ofdieselpower是从属关系，可其深层结构却是动宾补的关系；biguseofdieselpower＝mainlyusedieselaspower,所以在翻译时不能译成“农用拖拉机也是柴油机的大用户。”

;2)介词＋名词（行