英国科研成果转化能力及其对创新发展影响.pdfVIP

【参考译文】

人们一直批评英国大学说他们不能把知识转变为产品和服务。

，UKNationalStemCellNetwork警告说，英国即将在世界干细胞研究方面失去地

位，除非有充足的资助，同时能够被保证。我们应该严肃关注这个件事，因为大学

是国家创新发展的关键。

然而，须尝试一下这个没有经过大脑的抱怨，不要只认为大学并不能把想法转变

成产品。很多关于Australia,Canada,USAandUK的大学及研究机构的表现进行了比较，

数据显示，虽然英国起步较晚，但是它现在确实在很多商业贸易活动的指标上占据地

位。

从国家层面来看，过去10年策干预已经帮助转变了英国大学的表现。有显示，英国

的地位比起之前要更强大，并仍然在进步。但是这个国家发布的数据掩盖了个别学校表现的

的差异。这个显示，大部分的大学处于水平，只有很少的学校表现优异，其他都追

随其后。

这种分布不均性在英国并非奇怪的事情，他是对整个经济的映射。在英国，研究是被极其集

中的，不到25%的大学获得了75%的研究的资助。这些学校同样产生了最多的PhD，获

得了最多的科学奖项及专利，也得到了最多的合