葛浩文英译中国文学作品考察.docxVIP

摘要：文学作品书名的翻译是一个十分重要的问题，优秀的翻译可以吸引读者，促进作品在异域的传播，延展艺术作品的生命。美国翻译家葛浩文是一个成功的例子，他运用直译法、直译注释法、意译法以及改译法等有效的方法处理书名英译，体现出以读者为中心的翻译策略。葛浩文的翻译方法可以为中华文化外译实践提供一些有益的借鉴。

关键词：书名英译；葛浩文；方法；策略

在中国现当代文学作品进入英语世界的过程中，美国汉学家、翻译家葛浩文无疑是被公认为做出重要贡献的一位。其翻译作品数量之多，品质之优，业已成为不争的事实。2012年，中国作家莫言获得诺贝尔文学奖，更是将葛浩文推向了聚光灯下。在美国翻译界，葛浩文一直享有盛誉，被称为中国文学的“接生婆”（Updike,2005),[1]中国文学的“首席翻译家”（Orbach,2012)[2]。在中国大陆，翻译界对葛浩文的关注度日趋升高，介绍和研究葛浩文的文章如雨后春笋，表现出中国译界对其强烈的兴趣。下面以40种葛译汉语文学作品书名为例，探讨书名翻译的方法和原则。

一、葛浩文翻译中文书名的几种方法

（一）直译法。有些人认为逐字翻译为直译，但大部分人都认为直译并不一定要到逐字翻译的地步，一般说来，比较遵照原文语言结构的译法就是直译。[3]也就是说在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。[4]从翻译对等理论上说，就是要达到功能对等和形式对等。直译法要