专业翻译规范与质量手册（执行版）.docxVIP

专业翻译规范与质量手册（执行版）

第1章

1.1手册目的与定义

本手册作为《专业翻译规范与质量手册（执行版）》的核心纲领，旨在为全组织内的所有翻译项目提供统一、标准化的操作指南，确保译者在处理任何语种文本时，均能遵循既定的职业道德与专业准则。手册定义了“专业翻译”的严格内涵，即译者不仅需具备语言转换能力，更需深刻理解源文本的语境、文化背景及潜在意图，从而产出符合行业规范的译文作品。

明确区分了“执行版”与“理论版”的差异：本手册聚焦于落地执行层面的具体动作，如译前核查、译后校对、译后评估等硬性指标，而非抽象的理论探讨。确立了“质量第一”的核心价值观，规定所有翻译项目必须达到可交付