专业翻译技巧与质量保证手册（执行版）.docx

专业翻译技巧与质量保证手册（执行版）

第1章翻译策略与风格适配

1.1源文本类型识别与分类

译者需运用“类型-功能”模型对源文本进行多维扫描，将文本划分为新闻特稿、学术专著、法律合同、文学小说及广告文案五大核心类型，并依据其叙事目的（如信息传递、说服引导或情感共鸣）确定翻译基调。②针对新闻特稿，必须遵循5W1H原则，确保事件的时间（Time）、地点（Place）、人物（Who）、原因（Why）、经过（What）及影响（How）信息零丢失，同时保持原文的客观冷峻语调。在学术专著翻译中，需严格区分“直译”与“意译”，依据《翻译理论教程》中的“对等原则”，优先保留术语的学术属性，同