2026年语言翻译专业考试题库及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译专业考试题库及答案

一、单选题（每题2分，共20题）

说明：每题只有一个最佳答案。

1.英语

Thegovernmentimplementedaseriesofmeasurestostimulateeconomicgrowth,whichincludetaxcutsandincreasedpublicspending.

以下哪种翻译最符合中文官方文件风格？

A.政府采取了一系列措施刺激经济增长，包括减税和增加公共支出。

B.为了促进经济增长，政府推出了一系列政策，如减免税负和加大财政投入。

C.政府通过减税和加大公共开支等方式，推动经济复苏。

D.政府为刺激经济，推行了减税及公共支出增加等政策。

答案：A

解析：官方文件翻译需简洁、正式，选项A最贴近原文结构，避免口语化表达。

2.日语

「この法案は、環境保護と経済発展の両立を目指すものです。」

以下哪项最准确传达原文的平衡意图？

A.该法案旨在兼顾环境保护与经济发展。

B.该法案以环境与经济协调发展为目标。

C.该法案通过环境保护促进经济发展。

D.该法案要求环境保护和经济发展同步。

答案：B

解析：「両立」强调对立因素的协调，选项B的“协调发展”最符合语义。

3.法语

Laréformefiscal