2026年高级英语翻译能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译能力测试题

一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，体现原文风格。

1.题目：

Therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedglobalindustries,creatingbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallenges.Whileefficiencyandautomationhavebeensignificantlyimproved,ethicalconcernsandjobdisplacementremaincriticalissuesthatdemandimmediateattentionfrompolicymakersandbusinessesalike.

译文：

人工智能的迅猛发展正在重塑全球产业，既带来了前所未有的机遇，也引发了深刻挑战。尽管效率和自动化水平显著提升，但伦理问题和就业替代仍是政策制定者和企业alike必须立即关注的焦点。

2.题目：

TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedcross-b