古籍今译试题与解答.doc

古籍今译试题与解答

一、请将“三人行，必有我师焉”翻译成现代汉语。（5分）

二、“采菊东篱下，悠然见南山”这句诗今译时需要注意哪些字词的准确翻译？（8分）

三、把“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”准确地翻译成现代汉语，并解释“三省”的意思。（12分）

四、“温故而知新，可以为师矣”今译后的句子是什么意思？请详细阐述。（10分）

五、将“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”翻译成现代汉语，并说说这句话表达了怎样的意境。（15分）

答案：

一、几个人一起走路，其中必定有人可以做我的老师。

解析：“三人行”就是几个人一起行走，“必有我师焉”表示一定有能成为我老师的人。

二