CATTI一级笔译考前一周攻坚试卷（含答案）.docxVIP

CATTI一级笔译考前一周攻坚试卷（含答案）

考试时长：180分钟总分：100分

答题要求：1.审校题需先标注错误序号，说明错误类型（可选：术语错译、漏译、逻辑颠倒、语法错误、语体不符），再给出正确译法；2.翻译题需符合目标语表达规范，专业术语准确，语体与原文保持一致，无错译漏译。

一、审校题（共20分）

Section1英译汉审校（10分）

【原文】TheWorldIntellectualPropertyOrganization(WIPO)’s2024GlobalInnovationIndexshowsthatmiddle-incomeeconomieshaveincreasedtheirshareofglobalpatentfilingsby18percentagepointsoverthepastdecade,withChinaaloneaccountingfor42%oftotalglobalfilingsin2023.ThePatentCooperationTreaty(PCT)system,whichstreamlinescross-borderpatentapplicationprocesses,hasseena7%year-on-yearg