CATTI笔译谚语格言翻译特训卷（含答案）.docxVIP

CATTI笔译谚语格言翻译特训卷（含答案）

第一部分英译汉专项特训（满分60分）

SectionA单项选择题（每题1分，共20分）

请为下列英语谚语选择最符合CATTI笔译规范、契合通用表达习惯的译文。

1.Abirdinthehandisworthtwointhebush.

A.一鸟在手胜过双鸟在林

B.手中有鸟，不羡林中双鸟

C.到手的才是真的

D.珍惜当下所有

2.Actionsspeaklouderthanwords.

A.行动比语言响亮

B.事实胜于雄辩

C.行胜于言

D.行动才是硬道理

3.Everycloudhasasilverlining.

A.每朵云都有银边

B.黑暗中总有一线光明

C.天无绝人之路

D.困境中总有转机

4.Godhelpsthosewhohelpthemselves.

A.上帝帮助自助者

B.天助自助者

C.自助者得天助

D.求人不如求己

5.WheninRome,doastheRomansdo.

A.在罗马就按罗马人的方式做

B.入乡随俗

C.到什么山唱什么歌

D.适应当地习俗

6.Apennysavedisapennyearned.

A.省一分就是赚一分

B.积少成多

C.节俭致富

D.一分钱难倒英雄汉