全国翻译专业资格CATTI口译高阶仿真卷（含答案）.docxVIP

全国翻译专业资格CATTI口译高阶仿真卷（含答案）

满分100分，合格分数线60分，考试总时长60分钟，具体要求如下：

1.交替传译环节共4篇材料，英译中2篇、中译英2篇，每篇材料分为3-4个语段，每个语段仅播放1次，播放结束后预留的翻译时间与正式考试一致（单语段时长1分钟以内预留1.5倍作答时间，1-2分钟预留1倍作答时间）；

2.翻译需忠实于原文，信息完整、逻辑通顺、术语准确，符合目标语表达习惯，不得添加无关个人观点；

3.专业术语统一采用国内官方发布的标准译法。

第一部分：英译中交替传译（满分50分，共2篇，每篇25分）

第一篇题材：国际经济治理来源：联合国贸发会议2024年全球数字贸易大会主旨发言总时长约3分钟

语段1（时长约45秒，翻译预留时间1分钟）：

Goodmorning,distinguisheddelegates,colleaguesfromacrossthedigitaltradeecosystem.TodayUNCTADisreleasingits2024GlobalDigitalTradeReport,whichshowsthatglobalcross-borderdigitaltradereached8.9trillionU.S.dollarsin2023,accounti