CATTI保险沟通口译演练试卷（含答案）.docxVIP

CATTI保险沟通口译演练试卷（含答案）

考试基本要求

1.考试形式：本次演练为CATTI二级口译（商务保险方向）专项模拟，采用交替传译形式，分为英译汉、汉译英两个独立模块，每段待译内容仅播放1次，播放结束后考生需在10秒内启动口译，单段口译时长不得超过对应原音时长的1.5倍，不得出现长时间卡顿、回译或无关表述。

2.分值设置：试卷总分100分，英译汉模块占50分，汉译英模块占50分，60分及以上为合格，85分及以上为优秀，对应CATTI口译考试同等能力水平。

3.评分维度：

（1）信息完整度（占单题分值60%）：核心信息无遗漏，保险专业术语翻译准确，数字、主体、责任边界等关键内容无错译；

（2）表达流畅度（占单题分值20%）：符合目标语官方/商务场景表达习惯，无明显语法错误、语序混乱或语义断层；

（3）交际适配性（占单题分值20%）：适配保险沟通场景身份，面向客户的表述通俗易懂，面向同业/监管的表述专业严谨，语气符合交际场景要求。

4.场景覆盖：本次试题素材全部来自真实保险商务沟通场景，覆盖寿险、健康险、财险、再保险、理赔协商、监管合规、跨境保险合作7大类核心业务场景，涉及代理人展业、客户咨询、理赔纠纷调解、跨境共保磋商、监管政策通报5类高频沟通场景，全面考察保险领域口译的专业能力。

第一模块：英译汉（总分50分）

PartA对话类口译（共8段待译内容，每段2.5分，