2026年翻译专业资格CATTI汉译英实操练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格CATTI汉译英实操练习题

题型一：文学与艺术类翻译（共2题，每题15分）

1.汉译英

题目：

“余光中先生曾言：‘中国是一张旧照片，被时光的镜头模糊了轮廓，却依然沉淀着文化的底色。’试将这句话翻译成英文，注意保留原文的诗意和哲理。

答案与解析：

答案：

YuGuangzhongoncesaid,Chinaisanoldphotograph,itscontoursblurredbythelensoftime,yetstillretainingthehueofitsculturalessence.

解析：

-“旧照片”译为“anoldphotograph”，保留具体意象。

-“时光的镜头”译为“thelensoftime”，用隐喻手法对应原文，符合英文表达习惯。

-“模糊了轮廓”译为“itscontoursblurred”，采用被动语态，突出时间对文化的侵蚀感。

-“沉淀着文化的底色”译为“retainingthehueofitsculturalessence”，“hue”一词既指颜色，又暗含文化底蕴，与原文“底色”呼应。

2.汉译英

题目：

“《红楼梦》中，林黛玉的悲剧不仅在于身世凄凉，更在于她与宝玉之间‘木石前盟’与‘金玉良