世界文学视域下中国科幻出海的跨文化传播与世界性想象 .docxVIP

PAGE2

世界文学视域下中国科幻出海的跨文化传播与世界性想象

摘要

本文聚焦于中国科幻文学在海外的传播现象，置于世界文学视域下探讨其跨越文化边界的翻译机制及其对人类命运共同体的世界性想象。研究旨在揭示中国科幻如何通过独特的叙事策略与翻译实践，突破西方中心主义的文学藩篱，成为世界文学版图中的重要力量。

文章首先梳理了中国科幻海外传播的历史脉络与现实背景，指出其在“走出去”战略中的核心地位与面临的跨文化壁垒。随后，基于比较文学与跨文化传播理论，构建了“翻译—传播—接受”的分析框架。核心章节深入剖析了翻译机制在文化过滤与意义重构中的关键作用，阐释了中国科幻如何通过“异质性”与“共通性”的辩证统一，构建出具有全球视野的“世界性想象”。

研究发现，中国科幻的出海并非单向的输出，而是通过深度的跨文化对话，重塑了世界文学的时空结构。其世界性想象不仅回应了全球性危机，更在人类命运共同体的维度上提供了非西方的现代性方案。本文结论认为，中国科幻的成功在于将本土经验与人类普遍情感相结合，为世界文学的多元发展提供了新的理论范式与实践路径。

第一章绪论

1.1研究背景

在全球化与数字化交织的当代社会，文学作品的跨文化传播已成为构建国家形象与促进文明互鉴的重要载体。中国科幻文学，特别是以刘慈欣《三体》为代表的优秀作品，近年来在国际舞台上取得了突破性进展，不仅斩获雨果奖等国际大奖，更在海外市场引发了