连篇累牍的英语造句.docxVIP

连篇累牍的英语造句

“连篇累牍”在英语中最常用、最贴切的表达是lengthyandtedious或long-windedandrepetitive，但若想更形象地强调“文章或讲话篇幅冗长、内容空洞繁复”，可用pageafterpageofverbosewriting、astringofverbosedocuments或overlywordyandfullofpadding；若侧重“废话连篇、啰嗦冗长”，可用fullofverbiage、verboseandtiresome或goonattediouslength；若强调“堆砌辞藻、言之无物”，可用afloodofemptyrhetoric或interminablerambling。该成语原指文章篇幅很长、篇牍相连，今多用于贬义，批评文章或讲话过于冗长、重复且缺乏实质内容，常用来描述官僚文书、学术灌水、政治演讲、广告宣传等。英语中若要表达“多余的废话”，可用padding；若强调“读了半天没重点”，则用getboggeddowninverbiage。

1.Hisreportwassolengthyandtediousthatmostcommitteemembershadstoppedreadingbythe