寥若晨星的英语造句.docxVIP

寥若晨星的英语造句

“寥若晨星”在英语中最常用、最贴切的表达是asfewasthemorningstars或fewandfarbetween，但若想更形象地强调“数量极其稀少、极为罕见”，可用extremelyrare、sparseasstarsatdawn或scatteredlikethefewstarsleftinthemorningsky；若侧重“稀有而珍贵、难得一见”，可用rareashensteeth（英式口语俚语）或fewinnumberandprecious；若强调“在广阔空间中零星存在”，可用thinlyscattered或occasionalandsparse。该成语字面意为“稀少的像早晨的星星”，形容数量极少、非常稀少，常用来描述优秀人才、珍贵文物、真诚友谊、真正机会等稀缺事物，与“屈指可数”近义。英语中若要表达“凤毛麟角”，可用fewandprecious；若强调“几乎不存在”，则用almostnonexistent。

1.Genuineantiquefurnitureofthatperiodisnowasfewasthemorningstars,withonlyahandfulsurvivingworldwide.

翻译