老骥伏枥的英语造句.docxVIP

老骥伏枥的英语造句

“老骥伏枥”在英语中最贴切的表达是“anoldwarhorsestilllongstochargeintobattle”（直译：老战马仍渴望冲向战场，保留原成语意象），更自然且常用的习语包括“oldbutstillambitious”（年迈但仍有雄心）、“stillhavegreataspirationsdespiteoldage”（虽老仍怀壮志）、“onesspiritremainsyouthfulthoughthebodyages”（身体虽老，精神仍年轻）、“nevertoooldtodreambig”（从不怕老而放弃远大梦想）、“stillfullofdriveanddeterminationinoneslateryears”（晚年仍充满干劲和决心），以及“anoldsteedinthestablestillyearnstorunathousandmiles”（直译，强调志在千里）。该成语出自曹操《龟虽寿》，核心含义是：有远大抱负的人即使到了晚年，壮志雄心也丝毫未减，依然渴望有所作为、建功立业。它强调“老”与“志”的对比，赞颂的是不因年龄而消磨的进取精神和豪迈气概。

1.Attheageofseventy-eight,theretired