翻译硕士院校口译笔译方向筛选.docxVIP

翻译硕士院校口译笔译方向筛选

最近这些年翻译硕士（MTI）报考热度一直居高不下，不少跨考和英专的同学都想通过读翻硕进入翻译行业，或是拿到一份起点不错的工作。但我在翻硕备考指导和翻译行业从业快十年了，见过太多同学在选校的时候只盯着学校排名和综合牌子，根本没认真区分口译和笔译方向的培养差异，随便选了之后要么备考过程痛苦不堪，要么读了研才发现方向和自己的职业规划完全不搭，白白浪费了两三年宝贵时间。其实翻硕选校的核心逻辑，就是先搞清楚自己的核心需求，再对口译和笔译不同方向的特点针对性筛选，找最匹配自己的那一个，而不是盲目追高。接下来我就从自身经验出发，把筛选的逻辑一步步拆解开，帮大家理清楚思路。

1第一步：先梳理自身条件，锚定筛选的大方向

很多同学选校的第一件事就是搜翻硕排名，对着top10院校挨个看，其实这个顺序完全错了。选校之前得先把自己的情况摸透，明确自己的底线和需求，不然再有名的学校也不可能适合你。

1.1先明确：你真的适合口译还是笔译？

不少同学报考的时候根本没想过这个问题，要么觉得口译日进斗金就跟风报口译，要么觉得笔译好考就随便选，其实方向适配度才是筛选的第一步，不对胃口的方向读起来真的很煎熬。

1.1.1先看性格和日常习惯

如果你本身性格外向，不怯场，喜欢和不同的人交流，平时也愿意花时间泡在听力和口语上，哪怕每天花一两个小时练影子跟读法、打磨语音语调也不觉得枯燥，那你适