2026年外语专业翻译专业四级试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语专业翻译专业四级试题集

一、笔译实务（共5题，每题15分，合计75分）

1.汉译英（15分）

题目：

请将以下关于“中国新能源汽车产业发展”的段落翻译成英文：

“近年来，中国新能源汽车产业蓬勃发展，政府出台了一系列扶持政策，推动技术创新和产业升级。在‘双碳’目标下，新能源汽车已成为汽车工业转型的重要方向。然而，电池续航、充电设施等瓶颈问题仍需解决。专家指出，未来需加强核心技术攻关，完善产业链生态，提升国际竞争力。”

2.英译汉（15分）

题目：

请将以下关于“英国脱欧后的数字贸易政策”的段落翻译成中文：

“Post-Brexit,theUKhasintroducednewregulationstofacilitatedigitaltrade.TheDigitalTradeAgreementwiththeEUaimstostreamlinecustomsproceduresandreducetariffsonelectronicgoods.However,challengesremainindatalocalizationrequirementsandcross-borderpaymentsystems.TheBritishgovern