原创力文档摘要
基于卡特福德1965年提出的翻译转换理论，本文聚焦报告文学在英汉互译时的棘
手之处及应对路径展开细究，该理论倚重语言学视角剖析翻译中的形式更迭，主要沿层
次转换和范畴转换两条线索铺展，翻译实例选取《高地》首章为对象，其中细腻勾画了
黄大年教授的成长轨迹，求学生涯与非凡成果。
首先探讨报告文学的文体特点和应该采用的翻译策略，经历译前、译中、译后的翻
译过程。特别是其在报告文学翻译实践里发挥作用的可能性得到了深入讨论。
在语言分析方面，研究采用两种方法：一是详细分析语法层面的层
摘要
基于卡特福德1965年提出的翻译转换理论，本文聚焦报告文学在英汉互译时的棘
手之处及应对路径展开细究，该理论倚重语言学视角剖析翻译中的形式更迭，主要沿层
次转换和范畴转换两条线索铺展，翻译实例选取《高地》首章为对象，其中细腻勾画了
黄大年教授的成长轨迹，求学生涯与非凡成果。
首先探讨报告文学的文体特点和应该采用的翻译策略，经历译前、译中、译后的翻
译过程。特别是其在报告文学翻译实践里发挥作用的可能性得到了深入讨论。
在语言分析方面，研究采用两种方法：一是详细分析语法层面的层
文档评论（0）