从勒菲弗尔“操纵论”剖析《红楼梦》诗词翻译的文化密码.docx

从勒菲弗尔“操纵论”剖析《红楼梦》诗词翻译的文化密码

一、引言

1.1研究背景与缘起

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为中国封建社会的百科全书，以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，描绘了众多栩栩如生的人物形象，展现了广阔而丰富的社会生活画卷。其文学价值不仅体现在细腻的人物刻画、复杂的情节架构和深刻的社会批判上，还体现在书中大量优美且富有内涵的诗词之中。这些诗词是小说不可或缺的有机组成部分，与小说的叙事、人物塑造、主题表达紧密相连，达到了“诗即其人”“诗无闲文”的艺术境界，具有极高的文学审美价值，更蕴含着丰富的文化内涵，是中国传统