医疗翻译测试题及答案.docxVIP

医疗翻译测试题及答案

一、单项选择题（共5题，每题2分，共10分）

1.医疗翻译的首要原则是

A.优美

B.通顺

C.准确

D.生动

答案：C

2.在翻译医学术语时，以下哪种方法最常用于处理具有文化特异性的疾病名称？

A.直译

B.意译

C.音译

D.增译

答案：B

3.“Hypertension”的标准医学翻译是

A.高血压

B.低血压

C.心律失常

D.冠心病

答案：A

4.医疗翻译中，为了确保一致性，通常需要参考

A.随机字典

B.通用词典

C.专科医学词典和标准术语库

D.语法书

答案：C

5.在病历翻译中，“ChiefComplaint”通常翻译为

A.主诉

B.现病史

C.既往史

D.体格检查

答案：A

二、英译中翻译题（共5题，每题10分，共50分）

1.Thepatientpresentswithacuteonsetofseverechestpainradiatingtotheleftarmandjaw,accompaniedbydiaphoresisandshortnessofbreath.

答案：患者主诉突发剧烈胸痛，并向左臂及下颌放射，伴有大汗和呼吸困难。

2.Thelaboratoryresultsindicateelevatedlevelsof