《商务英语口译》课件——第五单元.pptxVIP

LessonFiveEnquiryandOffer;;Section;Directions:;Section;笔记技巧（一）

在口译中，我们常常运用笔记帮助记忆。这有生理和心理两方面的原因：一方面，人的记忆力是有限的，俗话说“好记性不如烂笔头”，适当地依靠笔记可以减轻脑记的负担；另一方面，人在紧张的状态下，遗忘的速度要比平时快。但是，笔记只是一个辅助手段，切不可贪多求全，不可为笔记而笔记。否则，就会“见树不见林”，忽略了讲话者的中心思想。一般来说，二者的比例应该是“七分脑记，三分笔记”。;许多人都认为口译员要学习速记，这显然是一种误解。速记不会有所帮助，甚至可能会影响笔记。这