2026年语言翻译中英文综合能力考试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译中英文综合能力考试题

第一部分：英译中（共5题，每题15分，总分75分）

要求：以下英文段落涉及中国文化、科技或经济领域，请准确、流畅地翻译成中文，注意术语统一和语境衔接。

1.英译中（15分）

原文：

TheBeltandRoadInitiative,launchedbyChinain2013,hasfacilitatedsubstantialeconomiccooperationamongparticipatingcountries.Byintegratinginfrastructureprojects,tradepolicies,andgreenenergydevelopment,itaimstocreateamoreinterconnectedglobalcommunity.CriticsarguethattheinitiativemayincreaseChinasgeopoliticalinfluence,butproponentsemphasizeitsroleinaddressingunderutilizedinfrastructureindevelopingregions.

译文：