2026年大学英语四级翻译题库英汉互译实践.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年大学英语四级翻译题库：英汉互译实践

题型一：中国文化与历史（5题，每题2分）

1.英译汉

题目：TheTerracottaArmy,amagnificentcollectionoflife-sizedwarriorstatuesfromtheQinDynasty,wasdiscoverednearXianin1974.ItisatestamenttotheadvancedcraftsmanshipandartisticachievementsofancientChina.

答案：兵马俑，是秦始皇时期出土的一组宏伟的真人大小战士雕像，于1974年在西安附近被发现。它见证了古代中国精湛的工艺水平和艺术成就。

解析：注意“TerracottaArmy”的专有名词翻译，“testamentto”译为“见证”，强调历史意义；“craftsmanshipandartisticachievements”译为“工艺水平和艺术成就”，符合中文表达习惯。

2.英译汉

题目：TheGreatWallofChina,oneofthemostimpressiveman-madestructuresintheworld,stretchesov