英汉互译技巧第四章句子翻译实战指南.pptVIP

byDemonChanJul13,;;汉语的句法特征：

主语可由很多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语；

谓语成分非常复杂，不受主语的支配，没有些人称、数﹑时态变化；

句与句之间无明示逻辑关系的连接词。

英语的句法特征：

主语突出，只能是名词或名词性的词语、数词、代词等少数词类；

谓语受主语支配，人称和数必须与主语一致，有时体态式变化；

句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相连。;在汉英翻译中，英语是主语显著语言，英语句子建筑在主谓轴上。因此选择

确定主谓语，是成功构句、确保译文

与原文功效相似、语义相符的核心。

;4.1主语确实定;以原句主语作译文主语;一切稳固的东西都烟消云散，一切神圣的东西都将被亵渎。;重新确定主语;①鲁迅的骨头是最硬的，②他没有丝毫的奴颜和媚骨，③这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。

LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancyorobsequiousness;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeoples.;我又发觉一件事，在这世上，善于赛跑的不一定得奖，勇敢的不一定打胜仗，聪颖的人不一定有饭吃，机智的人不一定富有，能干的人不