古代佛教东传过程中的经典翻译与思想本土化演变研究 .docx

PAGE2

古代佛教东传过程中的经典翻译与思想本土化演变研究

摘要

本研究以全球史视野下的跨区域文化交流为宏观背景，聚焦古代佛教自印度向东亚传播过程中经典翻译与思想本土化的历史演变，旨在揭示宗教传播中文化适应与改造的深层机制。

全文围绕“翻译何以成为思想重构的媒介”这一核心问题展开。第一章绪论阐述研究背景与方法，提出佛教东传作为跨文化传播典范的学术价值。第二章文献综述梳理国内外在佛典翻译史、佛教中国化及文化传播理论等领域的研究成果，指出既有研究对翻译与思想演变内在关联的阐释不足。第三章界定“格义”“本土化”“文化适应”等核心概念，并构建基于文化传播学的分析框架。第四章深入解析佛典翻译过程