英语翻译技巧课件.pptVIP

新词新语;改革开放以来，我国社会生活发生了急剧变化，大批新词新语应运而生。由于社会变革的迅猛，新词的生成速度惊人地快。比如，人们正大谈厄尔尼诺(EINino)之际，拉尼娜(LaNina)已经产生；刚出现智商(IQ)却又进出个情商(EQ)；才在谈第三产业(thirdindustry,servicesector,thirdsequenceofenterprises)，第四产业(informationindustry)已悄然而至;军嫂(militaryspouse)的事迹还在传诵空嫂、呼嫂、礁嫂、纱嫂、报嫂、红嫂、接送嫂、抗洪大嫂业已闪亮登场……凡此等等，不一而足，简直让人应接不暇。

;语言是社会政治、经济、思想、文化的象征，一定时期的新词新语是一定时期人们思维方式和生活方式的反映。面对新词新语，我们有责任及时将它们译成准确、地道的外语，以便让国外读者了解今日中国的国情及发展。;一、内外有别，以不同方法传译不同类新词。就汉语新词的产生看，其源语有二：一是自他语中引入，二是自本族语中新生。显而易见，对引进的新词应取回译（直译）法，即还舶来品以本来面目。;例如，峰会(香港译“极峰会议”)：summit(conference)；克隆：clone；摇头丸：dancingoutreach；传销：multi-levelmarketing