2026年语言翻译与口译技能实战试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年语言翻译与口译技能实战试题

一、英译中——商务合同翻译（5题，每题8分，共40分）

背景：中国某科技公司与英国公司签订一项智能机器人出口协议，以下为协议部分条款，需翻译成中文。

1.原文：Thesuppliershallprovidethetechnicaldocumentationwithin10workingdaysafterreceivingthebuyerswrittenrequest.ThedocumentationshallbeinEnglishandshallincludeallnecessarydrawings,specifications,andinstallationinstructions.

译文要求：将上述条款翻译成符合中国法律规范的合同语言。

2.原文：Anymodificationstotheproductdesignshallrequirepriorwrittenconsentfrombothparties.Theconsentshallbedocumentedinaseparateamendmenttothiscontract.

译文要求：翻译时需体现双方权利义务的平