翻译工作者术语库工作手册.docxVIP

翻译工作者术语库工作手册

1.第1章术语定义与分类

1.1术语的基本概念

1.2术语的分类标准

1.3术语的层级关系

1.4术语的更新与维护

1.5术语的使用规范

2.第2章译名处理规范

2.1译名的来源与类型

2.2译名的标准化处理

2.3译名的音译与意译

2.4译名的多语种对应

2.5译名的动态管理

3.第3章专业术语处理

3.1专业术语的识别与标注

3.2专业术语的翻译策略

3.3专业术语的跨语言一致性

3.4专业术语的标准化编码

3.5专业术语的更新与修订

4.第4章语料库建设与管理

4.1语料库的构建原则

4.2语料库的采集与整理

4.3语料库的存储与检索

4.4语料库的维护与更新

4.5语料库的使用与共享

5.第5章翻译质量控制

5.1翻译质量的评估标准

5.2翻译质量的检查流程

5.3翻译质量的反馈机制

5.4翻译质量的持续改进

5.5翻译质量的报告与存档

6.第6章翻译工具与系统

6.1翻译工具的功能与用途