众包翻译平台中“语料库自动归集”对自由译者著作权侵权的合同免责效力——基于法国最高法院2024年数字版权裁判的教义学分析.docxVIP

众包翻译平台中“语料库自动归集”对自由译者著作权侵权的合同免责效力——基于法国最高法院2024年数字版权裁判的教义学分析

摘要

随着人工智能与智慧语言服务产业的爆发式增长，全球互联网众包翻译平台在商业模式上实现了急速扩张，但其依托算法技术实施的语料库自动归集行为也引发了严重的数字版权纠纷。由于自由译者在面对互联网跨国平台时普遍处于经济与技术话语权的弱势地位，平台往往利用服务格式合同确立知识产权转让、许可或不侵权承诺，试图在制度层面对其强制抓取自由译者数字资产的行为进行全面免责。本文采用法教义学分析与比较法研究相结合的方法，以法国最高法院二零二四年针对大型数字翻译平台版权侵权案做出的最新裁判为核