考研翻译方法论：涵盖英语一、二真题与技巧.docxVIP

考研翻译方法论：涵盖英语一、二真题与技巧

一、单选题（每题2分，共20分）

1.翻译therapiddevelopmentofscienceandtechnology时，最恰当的中文表达是（）

A.科学与技术的迅速发展B.科学技术迅速发展C.科学和技术快速发展D.迅速发展的科学与技术

【答案】A

【解析】英语中therapiddevelopmentofscienceandtechnology强调科学与技术这一整体概念的迅速发展，选项A最符合中文表达习惯，准确传达了主谓关系和并列结构。

2.在翻译Hiscontributiontotheprojectwasinvaluable时，invaluable的最佳翻译是（）

A.无价的B.非常有价值C.重要的D.宝贵的

【答案】A

【解析】invaluable表示无价的，强调其价值无法估量，A选项最准确传达了这一程度。

3.下列哪个选项体现了动态对等理论的核心思想？（）

A.逐字对应B.保持原文结构C.译文读者反应与原文读者反应基本一致D.使用专业术语

【答案】C

【解析】奈达的动态对等理论强调译文应在目标读者中产生的效果与原文在源语读者中产生的效果基本一致，C选项准确表达了这一核心思想。

4.翻译themeltingpot时，最贴切的意译是（）

A.熔炉B.混合器C.大熔炉D.炼钢炉

【答案】A

【解析】themeltingpot是文化术语