2026年翻译官笔译专业题库语言应用跨文化交际技能大比拼.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官笔译专业题库：语言应用+跨文化交际技能大比拼

第一部分：语言应用（共5题，每题10分）

1.汉译英（外交辞令）

题目：

请将以下中国外交部发言人关于“一带一路”倡议的发言片段翻译成英语：

“‘一带一路’倡议是开放包容的全球公共产品，中国愿同各国深化合作，共同推动构建人类命运共同体。”

答案：

TheBeltandRoadInitiativeisanopenandinclusiveglobalpublicgood.Chinaiswillingtodeepencooperationwithallcountriesandjointlyadvancetheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.

解析：

此翻译采用外交辞令的规范表达，如“openandinclusiveglobalpublicgood”（开放包容的全球公共产品）准确传达“公共产品”的属性，符合国际关系领域的常用表述。“deepencooperation”（深化合作）和“advancetheconstruction”（推动构建）体现官方语境的正式性。

2.英译汉（经贸文件）

题目：

请将以下英国国际贸易部关于中