2026年阿拉伯语一级翻译笔译实务考试试题及答案.docxVIP

2026年阿拉伯语一级翻译笔译实务考试试题及答案

一、中译阿（本大题共1小题，满分100分）请将下列中文文段翻译成阿拉伯语：

今年是中阿合作论坛成立20周年。20年来，中阿关系经受住了国际风云变幻的考验，成为中国与全体阿拉伯国家携手努力、共同培育的丰硕成果，也成为不同大小国家、不同文明友好相处、合作共赢的典范。中国和阿拉伯国家都是重要的发展中国家，都有着相似的历史遭遇，都曾经遭受过外来殖民侵略和掠夺，都始终坚持独立自主的发展道路，反对任何形式的霸权主义和强权政治，反对外部势力干涉别国内政，都面临着实现民族振兴、发展国民经济、改善人民生活的共同历史任务。自古以来，丝绸之路就把中阿两个民族紧紧联系在一起，两千多年前，阿拉伯商人牵着驼队往返于欧亚大陆两端，把中国的丝绸、瓷器、四大发明带到西亚北非，也把阿拉伯的香料、医药、天文知识传入中国，书写了跨文明友好交往的千古佳话。近代以来，中国人民和阿拉伯人民在争取民族独立和解放的伟大斗争中相互同情、相互支持，在推动国家发展和改善民生的事业中互帮互助、互学互鉴，结下了牢不可破的深情厚谊，这些跨越千年的历史联结，是新时代中阿关系行稳致远最深厚的基础。

20年来，中阿合作论坛机制从无到有、不断完善，合作领域不断拓展，如今已经涵盖政治、经贸、能源、人文、安全、气候变化应对、公共卫生等20多个领域，建立了17个专项合作机制，先后举办了9届部长级会议和多届高