古文观止—《为徐敬业讨武曌檄》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《为徐敬业讨武曌檄》全文及译文注释

伪临朝武氏者，性非和顺，地实寒微。

【翻译】：那个伪称临朝称制的武姓女子，品性并不温顺和善，出身实际上非常卑微寒贱。

【注释】：

临朝：临御朝廷，代行皇帝职权。武则天于光宅元年（684年）废中宗，自己临朝称制。

地：门第、出身。武氏父武士彟（yuē）原为木材商人，虽因军功封应国公，但在重视门阀的唐代，仍被目为“寒微”。

昔充太宗下陈，曾以更衣入侍。

【翻译】：从前充当太宗皇帝后宫的下等侍妾，曾借着更衣的机会得以近身侍奉（得幸于太宗）。

【注释】：

下陈：后宫列于下位之嫔妃，地位低微。

更衣：本指换衣服，此处暗用西汉卫子夫以更衣得幸汉武帝的典故，指武氏曾为太宗才人，借机得宠。

洎乎晚节，秽乱春宫。

【翻译】：到了晚年（指太宗晚年），竟在太子宫中制造淫乱之事。

【注释】：

洎（jì）：及、至。

晚节：晚年，此处指太宗晚年。

春宫：太子东宫。指武氏在太宗病重时与太子李治（即后来的高宗）私通。

潜隐先帝之私，阴图后房之嬖。

【翻译】：暗中隐瞒曾为太宗嫔妃的旧事，暗地里图谋在高宗后宫中得宠。

【注释】：

先帝：指唐太宗。

私：指曾为太宗侍妾的身份。

阴图：暗中谋划。

后房：帝王的后宫。

嬖（bì）：宠幸、宠爱。

入门见嫉，蛾眉不肯让人；掩袖工谗，狐媚偏能惑主。

【翻译】：一入后宫便遭到嫉妒，但她凭借美貌绝不肯甘居人下；善于施展谗言陷害他人，像狐狸