南京铁道职业技术学院《日语翻译实战训练》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

南京铁道职业技术学院

《日语翻译实战训练》2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）

A.解释歇后语含义

B.寻找目标语类似表达

C.直译歇后语

D.转换表达方式

2、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）

A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮

B.两人智慧胜一人

C.两个脑袋比一个好

D.人多智广

3、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）

A.使用庄重、严肃的语言

B.遵循宗教传统的翻译规范

C.请教宗教领袖和学者

D.以上都是

4、对于句