2026年外语翻译等级考试题目及解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译等级考试题目及解析

第一部分：笔译实务（英译汉）

共计5题，每题20分，总分100分

题目1（文学翻译）

分数：20分

原文：

Theoldmansatbythewindow,watchingtheraindropstracedelicatepathsontheglass.Hismindwandered,recallingthedayswhenheusedtochaseafterbutterfliesinthefields,thelaughterechoingthroughtheairlikethesoundofsilverbells.

译文要求：

请将以上英文段落翻译成流畅自然的中文，注意保留原文的诗意和情感色彩。

题目2（新闻编译）

分数：20分

原文：

TheUnitedNationsClimateChangeConferenceinDubaiconcludedwithahistoricagreementtophaseoutcoalpowerby2030.Environmentalactivistspraisedthedecision,callingitalandmark